1 00:01:44,722 --> 00:01:49,722 2 00:01:49,724 --> 00:01:53,595 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 3 00:01:54,596 --> 00:01:58,966 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 4 00:01:58,968 --> 00:02:03,540 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag, Liewe Steve Liewe Pappa ♪ 5 00:02:04,906 --> 00:02:09,009 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 6 00:02:09,011 --> 00:02:10,644 Jaaa! Sjoe! 7 00:02:12,648 --> 00:02:13,779 Wie wil koek hê? 8 00:02:13,781 --> 00:02:14,948 Ek! 9 00:02:14,950 --> 00:02:16,185 Hoe groot? 10 00:02:21,923 --> 00:02:23,757 Geluk met jou verjaarsdag, skat. 11 00:02:28,664 --> 00:02:30,264 Dit is 'n groot stuk. 12 00:02:30,266 --> 00:02:31,701 Iemand gaan die hele nag wakker wees. 13 00:02:34,035 --> 00:02:36,538 Hoe gaan dit met jou daar, het jy 'n hervulling nodig? 14 00:02:40,743 --> 00:02:41,878 Wodka, klippe. 15 00:03:07,569 --> 00:03:11,570 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 16 00:03:11,572 --> 00:03:14,977 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 17 00:05:03,018 --> 00:05:06,620 Ek is nie hier nie. 18 00:05:06,622 --> 00:05:09,555 Dit is die Departement van Water en Krag. 19 00:05:09,557 --> 00:05:14,995 Dit is ons laaste poging om kontak Steven James Harrison. 20 00:05:14,997 --> 00:05:19,064 As ons nie betaling ontvang nie teen middernag vanaand, 21 00:05:19,066 --> 00:05:21,500 die krag sal ontkoppel word. 22 00:05:41,689 --> 00:05:42,725 Mev... 23 00:05:44,725 --> 00:05:45,795 Steven... 24 00:05:47,196 --> 00:05:48,431 James... 25 00:05:49,497 --> 00:05:50,533 Harrison. 26 00:07:01,537 --> 00:07:03,873 Jy moet vat Sorg beter vir jouself, Stevie. 27 00:07:06,141 --> 00:07:08,544 Jy kry net een lewe. 28 00:07:09,711 --> 00:07:11,047 Moenie dit mors soos ek gedoen het nie. 29 00:07:15,917 --> 00:07:17,752 Wel, spoeg. 30 00:09:18,339 --> 00:09:20,609 Wil jy geen sous hê nie? 31 00:09:24,746 --> 00:09:25,982 Hallo daar, Tiger. 32 00:09:27,281 --> 00:09:29,017 Wat 'n partytjie, nè? 33 00:09:30,049 --> 00:09:30,118 Mm-hm 34 00:09:31,420 --> 00:09:33,687 Dit was regtig 'n groot vertoning. 35 00:09:33,689 --> 00:09:34,888 Dink jy nie, Ma? 36 00:09:34,890 --> 00:09:35,925 Mm. 37 00:09:46,934 --> 00:09:48,802 Kan hy nie self bestuur nie? 38 00:09:48,804 --> 00:09:50,102 Sy kar wou nie start nie. 39 00:09:50,104 --> 00:09:51,139 Het lank genoeg gevat. 40 00:09:52,973 --> 00:09:54,908 - Dit was verkeer. - Hmm. 41 00:09:54,910 --> 00:09:56,442 Hy het beslis genoeg gehad vanaand te drink. 42 00:09:56,444 --> 00:09:58,477 O, om Christus ontwil, dis Oukersaand. 43 00:09:58,479 --> 00:09:59,812 Moenie begin nie! 44 00:09:59,814 --> 00:10:01,246 So, hy het 'n bietjie pret. 45 00:10:01,248 --> 00:10:02,817 - Jy ook. - So, skiet my! 46 00:10:07,923 --> 00:10:08,958 Jy het een vergeet. 47 00:10:12,727 --> 00:10:14,727 - Dit is my suster. - Gedroogde vrugte? 48 00:10:14,729 --> 00:10:16,129 Wel, ek... 49 00:10:16,131 --> 00:10:18,100 Dis vir die bomskuiling, veronderstel ek. 50 00:10:19,767 --> 00:10:21,170 Ek sal dit by my pa se geskenk plaas. 51 00:10:23,038 --> 00:10:24,707 Die vrugte met die geweer. 52 00:10:29,176 --> 00:10:30,876 O, Stevie, skat. 53 00:10:30,878 --> 00:10:32,812 Nee, nee, nee, dis slegte geluk! 54 00:10:32,814 --> 00:10:35,315 Vinnig. Gooi dit baie vinnig oor jou skouer. 55 00:10:35,317 --> 00:10:37,116 - Hoekom? - Bygeloof. 56 00:10:37,118 --> 00:10:39,284 Nee, hulle sê die duiwel wag oor jou skouer, 57 00:10:39,286 --> 00:10:42,054 - so jy wil sout in sy oë gooi. - Hulle sê ook dat Judas 58 00:10:42,056 --> 00:10:44,758 sout oral gemors het die tafel by die laaste super. 59 00:10:44,760 --> 00:10:46,359 - O Judas. - O Judas. 60 00:10:46,361 --> 00:10:48,264 - O Judas! - O Judas! 61 00:11:09,217 --> 00:11:11,784 Mees vernietigend borrel in die geskiedenis van die mens- 62 00:11:11,786 --> 00:11:15,254 jeuk, of swelling, probleme asemhaling, uitslag, korwe, blase, 63 00:11:15,256 --> 00:11:18,991 bui veranderinge, onduidelike spraak, dowwe visie, duiseligheid, swakheid, 64 00:11:18,993 --> 00:11:21,059 gewigstoename, prikkelbaarheid en verwarring. 65 00:11:21,061 --> 00:11:22,961 Swelling van die bene, hande en voete. 66 00:11:22,963 --> 00:11:25,431 Naarheid, diarree, braking en nierversaking. 67 00:11:25,433 --> 00:11:29,001 Bel jou dokter as jy ervaar 'n aanhoudende hoes, pyn met koors. 68 00:11:29,003 --> 00:11:33,005 'n Knop of swelling in jou nek. Moenie drink alkohol of dwelms of gebruik masjinerie. 69 00:11:33,007 --> 00:11:34,941 Diegene wat gehad het 'n dwelm- of alkoholprobleem 70 00:11:34,943 --> 00:11:37,243 is meer waarskynlik om afhanklik te word. 71 00:11:37,245 --> 00:11:39,946 Nou, my toonnaelswam is weg. En ek kan weer kaalvoet gaan! 72 00:11:39,948 --> 00:11:42,581 Praat met 'n professionele persoon voor begin met 'n nuwe dwelmprogram. 73 00:11:42,583 --> 00:11:46,019 Mense komplimenteer my elke dag oor my pragtige glimlag. 74 00:11:46,021 --> 00:11:48,453 Bel vandag vir 'n gratis evaluering en beeldskandering. 75 00:11:48,455 --> 00:11:50,289 Finansiële bystand is beskikbaar 76 00:11:50,291 --> 00:11:52,091 en ons konsultante is hier om jou te help. 77 00:11:52,093 --> 00:11:53,963 Hulle het my my pêrel vertel blankes sou wees... 78 00:13:13,675 --> 00:13:14,974 Ek is nie hier nie. 79 00:13:16,111 --> 00:13:17,279 Stevie? 80 00:13:18,246 --> 00:13:19,280 Dis Ma... 81 00:13:22,083 --> 00:13:23,919 Ek het slegte nuus, skat. 82 00:13:24,920 --> 00:13:26,387 Karen is vanoggend oorlede. 83 00:13:28,555 --> 00:13:30,025 Ek het nie geweet of jy weet nie. 84 00:13:32,160 --> 00:13:33,462 Sy het nooit weer getrou nie. 85 00:13:36,131 --> 00:13:37,429 Ek is lief vir jou, Stevie. 86 00:13:37,431 --> 00:13:39,033 Ek wens jy wil bel. 87 00:13:41,069 --> 00:13:43,204 Geluk met jou 60ste verjaardag. 88 00:13:44,939 --> 00:13:46,004 Tyd vlieg. 89 00:14:28,583 --> 00:14:31,384 Is hulle wat glo dat as jy 'n sandkorrel beweeg, 90 00:14:31,386 --> 00:14:36,089 jy begin 'n nuwe pad, en alles vantevore word verander. 91 00:14:36,091 --> 00:14:40,326 Daar is ook diegene wat glo dat liefde die toekoms kan verander 92 00:14:40,328 --> 00:14:44,433 as dit sterk genoeg is en onbaatsugtig genoeg. 93 00:14:53,708 --> 00:14:55,711 Laaste poging om Steve te kontak! 94 00:14:56,745 --> 00:14:58,443 Krag sal ontkoppel word... 95 00:15:00,080 --> 00:15:01,449 ... vanoggend oorlede. 96 00:15:15,764 --> 00:15:17,096 Ek is Steve. 97 00:15:17,098 --> 00:15:18,764 En dit is Adam. 98 00:15:18,766 --> 00:15:21,067 Baie opgewonde om vanaand hier te wees. Dit is 'n wonderlike skare. 99 00:15:21,069 --> 00:15:23,072 Baie gesigte wat ek herken. 100 00:15:24,204 --> 00:15:26,538 Professor Ellison, dankie vir die onvolledige. 101 00:15:26,540 --> 00:15:28,140 Dankie, meneer. 102 00:15:28,142 --> 00:15:29,143 Jy lyk goed vanaand. 103 00:15:31,378 --> 00:15:35,380 - Uhm, my ou chemie professor, meneer Dowling. - Mm. 104 00:15:35,382 --> 00:15:37,450 Dankie dat jy my gehelp het kweek die beste onkruid op kampus. 105 00:15:37,452 --> 00:15:40,419 Ek is so... so geëerd en hoog op die oomblik. 106 00:15:43,223 --> 00:15:44,423 - Kyk, wat is met die... - Ek is nie bekommerd nie. 107 00:15:44,425 --> 00:15:45,792 Wat is met die boks? 108 00:15:45,794 --> 00:15:47,326 Dit is 'n klas wat ek neem. 109 00:15:47,328 --> 00:15:49,162 - 'n Klas wat jy neem? - Ja. 110 00:15:49,164 --> 00:15:51,063 - Waaroor gaan dit? - 'n Kat. 111 00:15:51,065 --> 00:15:52,331 - 'n Kat? - Ja. 112 00:15:52,333 --> 00:15:53,499 O, soos die Die kat in die hoed? 113 00:15:53,501 --> 00:15:55,234 Nee, dit is 'n... 114 00:15:55,236 --> 00:15:58,303 'n regte kat, met nie 'n hoed nie, in 'n boks. 115 00:15:58,305 --> 00:15:59,739 Wat? 116 00:15:59,741 --> 00:16:01,441 Dit is 'n gedagte-eksperiment. 117 00:16:01,443 --> 00:16:03,278 - Ek verstaan ​​nie jou denke nie. - Wel, duidelik. 118 00:16:04,545 --> 00:16:07,547 - So, wat is die kat se naam? - Ek weet nie. 119 00:16:07,549 --> 00:16:11,220 - Ken jy nie jou kat se naam nie? - Ek weet nie. Ek het jou gesê, dit is nie my kat nie. 120 00:16:12,554 --> 00:16:13,820 Wie se kat is dit? 121 00:16:13,822 --> 00:16:15,520 Ek doen nie ... Dit is nie ... dit is uh ... 122 00:16:15,522 --> 00:16:17,690 Die uh, Schröd... Schrödinger. 123 00:16:17,692 --> 00:16:20,125 Wat? Buurman van jou? 124 00:16:20,127 --> 00:16:21,461 Die fisikus... 125 00:16:21,463 --> 00:16:24,163 Die Erwin Schrödinger. 126 00:16:24,165 --> 00:16:25,664 Ag, jou buurman. 127 00:16:25,666 --> 00:16:27,533 - Hy het in Wene gewoon. - Geleef? 128 00:16:27,535 --> 00:16:29,469 - Hy is dood. - Okay. 129 00:16:29,471 --> 00:16:32,572 Wie het eerste gegaan, Schrödinger of sy kat? Wat gaan aan? 130 00:16:32,574 --> 00:16:34,273 Wat is fout? Het kat jou tong? 131 00:16:34,275 --> 00:16:35,508 - Ok... - Daar gaan ons. 132 00:16:40,415 --> 00:16:43,448 Goed. Dit is eintlik 'n baie interessante vraag. 133 00:16:43,450 --> 00:16:45,585 Want die punt is dat, uh, 134 00:16:45,587 --> 00:16:50,222 - Schrödinger het sy kat in 'n boks met 'n fles gif verseël. - Gif? 135 00:16:50,224 --> 00:16:53,558 En as die monitor radioaktiwiteit bespeur, 136 00:16:53,560 --> 00:16:57,429 dan sou die fles, uh, breek en dit sal die kat doodmaak. 137 00:16:57,431 --> 00:16:58,733 Weet PETA hiervan? 138 00:16:59,700 --> 00:17:01,466 Dit is nie 'n regte kat nie, eerstens. 139 00:17:01,468 --> 00:17:02,869 Jy het gesê dit is 'n regte kat. 140 00:17:02,871 --> 00:17:04,703 Wel, ek het gelieg. Dis fisika. 141 00:17:04,705 --> 00:17:06,239 Ek is deurmekaar. 142 00:17:06,241 --> 00:17:08,307 Die helfte van die tyd sterf die kat, 143 00:17:08,309 --> 00:17:10,209 en die ander helfte van die tyd, dit leef. 144 00:17:10,211 --> 00:17:11,810 En dit is 'n superposisie. 145 00:17:11,812 --> 00:17:13,348 Dit klink nie vir my so super nie. 146 00:17:14,249 --> 00:17:19,285 Betekenis, die kat is lewend en dood gelyktydig, 147 00:17:19,287 --> 00:17:20,318 terselfdertyd. 148 00:17:20,320 --> 00:17:21,586 Soos 'n zombie kitty, cool. 149 00:17:24,425 --> 00:17:26,459 Dis die wette van kwantumverstrengeling. 150 00:17:26,461 --> 00:17:28,426 - My laaste verhouding. - Waarskynlikheid en uitkoms. 151 00:17:28,428 --> 00:17:30,229 Waarskynlikheid en uitkoms? 152 00:17:30,231 --> 00:17:32,664 Ja! Want ons weet die waarskynlikheid, Adam. 153 00:17:32,666 --> 00:17:36,769 Maar om die uitkoms uit te vind, ons moet in die boks gaan loer. 154 00:17:36,771 --> 00:17:39,638 Hmm. So... 155 00:17:39,640 --> 00:17:43,175 - So, dit is die waarneming ... - Reg. 156 00:17:43,177 --> 00:17:44,710 - dat jy sou hê ... - Ek sien. 157 00:17:44,712 --> 00:17:47,512 ... uh, dit seëls die kat se lot. 158 00:17:47,514 --> 00:17:52,250 - So, nuuskierigheid ... - ...het die kat doodgemaak. 159 00:17:58,326 --> 00:17:59,294 Ek moet gaan. 160 00:18:00,528 --> 00:18:01,727 So nou kan die regte stel begin. 161 00:18:01,729 --> 00:18:03,265 Ouens, ek is Adam. Hoe gaan dit met jou? 162 00:18:05,633 --> 00:18:06,535 Haai. 163 00:18:07,702 --> 00:18:08,604 Hallo. 164 00:18:10,305 --> 00:18:11,206 Hallo. 165 00:18:12,706 --> 00:18:13,841 Ek is Karen. 166 00:18:16,778 --> 00:18:17,813 Ek is Steve. 167 00:18:44,973 --> 00:18:46,939 Nee. 168 00:18:46,941 --> 00:18:49,674 Help my. Mm. 169 00:18:53,714 --> 00:18:54,715 O my God! 170 00:18:59,419 --> 00:19:00,653 - O seun. - Dit is... 171 00:19:57,544 --> 00:19:59,313 Karen is vanoggend oorlede. 172 00:22:34,569 --> 00:22:36,101 Gaan voort. 173 00:22:36,103 --> 00:22:38,871 Edelagbare, 174 00:22:38,873 --> 00:22:42,474 Mnr. Harrison moet toegestaan word primêre toesig oor Stevie. 175 00:22:42,476 --> 00:22:45,711 Hy is die enigste finansiële verskaffer, hy is lief vir sy seun, 176 00:22:45,713 --> 00:22:47,645 en was 'n baie oplettende vader. 177 00:22:47,647 --> 00:22:50,682 Edelagbare, mev. Harrison is by klein Stevie 178 00:22:50,684 --> 00:22:53,251 24 uur per dag, 7 dae per week. 179 00:22:53,253 --> 00:22:57,189 Terwyl mnr. Harrison is die meeste van die tyd afwesig, 180 00:22:57,191 --> 00:23:00,192 doen God weet wat met God weet wie. 181 00:23:00,194 --> 00:23:01,826 O, ons is almal baie bewus 182 00:23:01,828 --> 00:23:04,696 van mev. Harrison se direkte kommunikasie met God. 183 00:23:04,698 --> 00:23:08,536 Sowel as mnr. Harrison s'n nagtelike gevegte met die bottel. 184 00:23:09,236 --> 00:23:11,237 'n Klein nagmus nooit iemand seergemaak nie. 185 00:23:11,239 --> 00:23:14,006 Tensy jy 'n sesjarige is seun wat sy pa dophou 186 00:23:14,008 --> 00:23:16,174 verbygaan voor van die televisie elke aand. 187 00:23:16,176 --> 00:23:17,044 Beraders. 188 00:23:19,012 --> 00:23:20,813 Soos die hof sal erken, 189 00:23:20,815 --> 00:23:24,650 'n jong seun het 'n sterk nodig manlike rolmodel. 190 00:23:24,652 --> 00:23:27,619 Veral in hierdie einste ontstellende tye van sosiale onrus. 191 00:23:27,621 --> 00:23:30,522 Dit is duidelik dat mnr. Harrison s'n 192 00:23:30,524 --> 00:23:35,961 geheimsinnige leefstylkeuses maak hom ongeskik as residensiële bewaarder. 193 00:23:35,963 --> 00:23:38,596 U Edele! Ons kan verdere bewyse verskaf 194 00:23:38,598 --> 00:23:40,167 indien nodig, u Edele. 195 00:23:43,905 --> 00:23:46,038 Ek dink nie ons moet dit doen. 196 00:23:46,040 --> 00:23:47,906 Ek is seker daar is iets ons kan uitwerk. 197 00:23:47,908 --> 00:23:50,011 Dit is genoeg! Stevie! 198 00:23:51,212 --> 00:23:53,781 Ek wil jou graag hê en ek om 'n bietjie te praat. 199 00:23:54,982 --> 00:23:56,617 30 minute rustyd. 200 00:24:04,591 --> 00:24:06,060 Hou jy van jelliebone? 201 00:24:08,930 --> 00:24:09,931 O, goed. 202 00:24:11,132 --> 00:24:12,167 Kom. 203 00:24:24,845 --> 00:24:27,211 Ek gaan vra jou 'n paar vrae, 204 00:24:27,213 --> 00:24:32,119 en vir elke antwoord wil ek hê jy moet plaas 'n jellieboon in een van hierdie skubbe. Goed? 205 00:24:35,188 --> 00:24:37,655 Hierdie skaal verteenwoordig jou pa. 206 00:24:37,657 --> 00:24:39,692 Hierdie skaal, jou ma. 207 00:24:39,694 --> 00:24:40,761 Goed? 208 00:24:42,128 --> 00:24:43,130 Goed. 209 00:24:44,165 --> 00:24:47,231 Wie vat jou gewoonlik skool toe in die oggend? 210 00:24:47,233 --> 00:24:50,336 Onthou, sit 'n jellieboon in hierdie kant as dit jou pa is, 211 00:24:50,338 --> 00:24:52,107 in hierdie kant as dit jou ma is. 212 00:25:02,716 --> 00:25:04,151 Wie speel meer speletjies saam met jou? 213 00:25:10,191 --> 00:25:13,659 Stevie, het jy 'n kamer in albei jou ma se huis 214 00:25:13,661 --> 00:25:15,030 en jou pa se woonstel? 215 00:25:16,030 --> 00:25:17,264 Van watter hou jy beter? 216 00:25:26,139 --> 00:25:27,141 Goed. 217 00:25:28,341 --> 00:25:31,178 As jy per ongeluk iets gebreek het, 218 00:25:32,279 --> 00:25:34,648 watter ouer dink jy would forgive you? 219 00:25:40,788 --> 00:25:45,126 As jou ouers iets gebreek het, watter ouer sal jy vergewe? 220 00:26:00,675 --> 00:26:02,374 Stevie. 221 00:26:02,376 --> 00:26:06,377 A broken marriage is hard on everyone. 222 00:26:06,379 --> 00:26:10,782 And it is never, never the child's fault. 223 00:26:10,784 --> 00:26:15,689 Soms werk dinge net nie uit soos ons wil hê hulle moet. 224 00:26:16,389 --> 00:26:17,891 Verstaan ​​jy? 225 00:26:19,960 --> 00:26:23,331 It's my job to determine what's best for you. 226 00:26:24,764 --> 00:26:26,033 What you want. 227 00:26:28,868 --> 00:26:30,871 I want my family back. 228 00:27:33,166 --> 00:27:35,032 Where are you? 229 00:27:35,034 --> 00:27:36,167 Ek is hier. 230 00:27:36,169 --> 00:27:37,502 I can't see you. 231 00:27:37,504 --> 00:27:39,403 There's something I never told you. 232 00:27:39,405 --> 00:27:42,143 - What? - Ek is 'n bietjie claustrofobies. 233 00:27:44,310 --> 00:27:45,780 Definieer 'n bietjie. 234 00:27:47,047 --> 00:27:48,814 Paniek aanval. 235 00:27:48,816 --> 00:27:50,348 Nou? 236 00:27:50,350 --> 00:27:51,386 Binnekort. 237 00:27:52,819 --> 00:27:53,885 Neem my hand. 238 00:27:57,558 --> 00:28:00,862 Ons is nie 10 minute getroud nie en ek voel al vasgevang. 239 00:28:02,530 --> 00:28:04,132 O God. 240 00:28:05,165 --> 00:28:06,498 O my God. 241 00:28:06,500 --> 00:28:09,136 Nee, net shh, shh, dit is ok. 242 00:28:13,206 --> 00:28:14,475 Sien? Alles is reg. 243 00:28:18,044 --> 00:28:19,446 Ek hoop nie dit is 'n teken nie. 244 00:28:23,450 --> 00:28:25,253 O, dank God. 245 00:28:44,137 --> 00:28:45,339 Steve, wat doen jy? 246 00:28:48,908 --> 00:28:50,043 Kom ons neem die trappe. 247 00:29:55,541 --> 00:30:01,279 O my God. Dude, ek het dit oral in my broek, man. 248 00:30:01,281 --> 00:30:04,953 - Het my broek gepiepie. - Ek is so jammer. 249 00:32:14,248 --> 00:32:16,084 Karen, het ek jou wakker gemaak? 250 00:32:17,784 --> 00:32:19,453 Wanneer was jy op pad om my hiervan te vertel? 251 00:32:20,721 --> 00:32:22,287 Wat? 252 00:32:22,289 --> 00:32:24,625 Jy is afgedank drie weke gelede, Steve? 253 00:32:26,527 --> 00:32:28,826 - Ek was nie. - Hou op drink, of ek los jou! 254 00:33:28,121 --> 00:33:30,721 En die wedloop is aan! O-O! 255 00:33:34,293 --> 00:33:36,494 - Ek haal in. Ek is besig om in te haal. Ek is besig om in te haal. - Nee. Nee. 256 00:33:36,496 --> 00:33:37,796 Ag... ek is voor! 257 00:33:37,798 --> 00:33:39,666 - En Pa trek vooruit. - Ag, ja. 258 00:33:41,768 --> 00:33:42,804 O ja. 259 00:33:45,873 --> 00:33:46,774 O, nee. 260 00:33:48,075 --> 00:33:50,608 - Ek is aan die voorpunt! - Daar gaan Stevie, Stevie's in die hoof, 261 00:33:50,610 --> 00:33:53,310 maar Pa kom sterk op! Ek gaan vang... Kom op, Ah! 262 00:33:53,312 --> 00:33:55,413 - O, nee, Stevie wen! - Ek is die wenner! 263 00:33:55,415 --> 00:33:57,781 Jy is die wenner. Goeie werk, Tiger, jy kry die prys. 264 00:33:57,783 --> 00:33:59,784 Dankie, Pa. 265 00:33:59,786 --> 00:34:00,822 Hier gaan ons. 266 00:34:03,423 --> 00:34:07,295 Want jy is die wenner, Stevie. 267 00:34:08,261 --> 00:34:10,261 - Ja. Doen my 'n guns. 268 00:34:10,263 --> 00:34:13,165 Gaan eet aandete in die oond en kry Pa drie vingers, ok? 269 00:34:13,167 --> 00:34:14,202 - Okay. - Goeie werk. 270 00:34:30,184 --> 00:34:31,385 Hallo? 271 00:34:44,198 --> 00:34:45,232 Hoe vroeg? 272 00:34:51,537 --> 00:34:54,508 Wel, ek kry hom net een keer per week soos dit is. 273 00:35:05,618 --> 00:35:07,886 Ek sal dit opmaak volgende week. ek was- 274 00:35:07,888 --> 00:35:11,192 Ek is nie afgedank nie, ek is afgelê. 275 00:35:23,502 --> 00:35:25,673 Prente? Ter wille van Christus! 276 00:35:37,917 --> 00:35:39,586 Jy is nie neem hom van my af weg! 277 00:36:10,783 --> 00:36:12,750 Stevie, is jy ok daar binne? 278 00:36:12,752 --> 00:36:14,488 Ja, amper klaar! 279 00:36:16,923 --> 00:36:18,859 Nee, hy-Niks, hy is goed. 280 00:36:42,682 --> 00:36:43,881 Goed! 281 00:36:56,863 --> 00:36:57,897 Pa? 282 00:37:01,535 --> 00:37:03,000 Stevie... 283 00:37:03,002 --> 00:37:04,771 Kom. Kom sit. 284 00:37:05,906 --> 00:37:06,841 Dankie. 285 00:37:09,343 --> 00:37:10,908 Ek het iets. 286 00:37:10,910 --> 00:37:11,945 Wat? 287 00:37:25,359 --> 00:37:26,627 Is dit jou rapportkaart? 288 00:37:32,131 --> 00:37:33,967 Lees en letterkunde, A. 289 00:37:35,102 --> 00:37:37,736 Wiskunde, B. 290 00:37:37,738 --> 00:37:39,540 Sosiale Studies, B. 291 00:37:44,111 --> 00:37:46,080 Stevie, Ek is so trots op jou, seun. 292 00:37:49,915 --> 00:37:51,783 “Stevie is ’n harde werker. 293 00:37:51,785 --> 00:37:54,785 Sy begrip van die onderwerp en behoud 294 00:37:54,787 --> 00:37:56,022 is bogemiddeld. 295 00:37:59,959 --> 00:38:02,926 Stevie sukkel egter by ander studente in te pas 296 00:38:02,928 --> 00:38:04,529 en word maklik afgelei. 297 00:38:04,531 --> 00:38:06,598 Sy vreemde gedrag in sosiale situasies 298 00:38:06,600 --> 00:38:08,569 maak dit moeilik vir hom om aan te pas.” 299 00:38:13,539 --> 00:38:14,671 Haai. 300 00:38:19,678 --> 00:38:21,548 Ek dink daardie deel hoort daar oorkant. 301 00:38:25,151 --> 00:38:26,653 Hou vas aan die goeie goed. 302 00:38:34,794 --> 00:38:35,829 Stevie. 303 00:38:37,464 --> 00:38:39,066 Jy weet dat as ek kon verander... 304 00:38:41,033 --> 00:38:42,068 dinge, 305 00:38:43,602 --> 00:38:45,803 Ek sou in 'n hartklop. 306 00:38:45,805 --> 00:38:47,441 Ek is so lief vir jou, Stevie. 307 00:39:02,022 --> 00:39:04,825 Ek is so, so jammer dat dinge is soos hulle is. 308 00:39:09,463 --> 00:39:10,798 Kom hier. 309 00:40:10,557 --> 00:40:12,656 - Ja. - Sjoe, kyk daarna, 310 00:40:12,658 --> 00:40:14,093 jy is amper klaar, nè? 311 00:40:15,060 --> 00:40:17,562 Ek is amper klaar, Pa. 312 00:40:17,564 --> 00:40:19,696 Lyk 'n bietjie soos 'n kobra. 313 00:40:19,698 --> 00:40:21,966 - Waar is die oë? - Dit is nie 'n kobra nie. 314 00:40:21,968 --> 00:40:23,700 Dit is eintlik soos 'n boa constrictor. 315 00:40:23,702 --> 00:40:25,803 Pasop want ek gaan om dit jou te laat byt. 316 00:40:25,805 --> 00:40:27,238 Ag nee. 317 00:40:27,240 --> 00:40:30,308 As jy dit kan sien, want in een, twee byt 318 00:40:30,310 --> 00:40:32,075 Ek kan dit maak... Ag! 319 00:40:32,077 --> 00:40:34,678 Ag, ek het nie... Ouch. 320 00:40:34,680 --> 00:40:36,247 - Ek het gedink dit het my gebyt. - Dit het. 321 00:40:36,249 --> 00:40:38,216 - Dit... Dit is die ingewande. - Al die ingewande is uit! 322 00:40:38,218 --> 00:40:40,317 Argh! 323 00:40:46,593 --> 00:40:48,926 Dit gaan met jou, Pa! 324 00:40:48,928 --> 00:40:51,194 Ag, Pa! 325 00:40:51,196 --> 00:40:52,863 - Kyk! - O, hallo, Ma. 326 00:40:52,865 --> 00:40:54,299 Al die guts het uitgekom... 327 00:40:54,301 --> 00:40:56,901 Van die slang het ons, ons het die slang doodgemaak 328 00:40:56,903 --> 00:41:00,604 - en ons gaan dit verf, en al die guts het op ons uitgekom. - Ons is en dit kom, 329 00:41:00,606 --> 00:41:01,605 en dit kom. 330 00:41:04,144 --> 00:41:06,843 O my god! 331 00:41:43,249 --> 00:41:44,982 Ek is nie hier nie. 332 00:41:46,685 --> 00:41:49,589 Hallo, Steve, dis ek, Adam. 333 00:41:50,756 --> 00:41:51,858 Ek mis jou, man. 334 00:42:10,743 --> 00:42:12,877 Hoekom is jy nie by die werk nie? 335 00:42:12,879 --> 00:42:13,914 Ek is ontslaan. 336 00:42:17,117 --> 00:42:18,151 Weereens. 337 00:42:22,187 --> 00:42:24,258 Ek weet jy wil nie om dit van my te hoor. 338 00:42:26,258 --> 00:42:29,127 Kyk, ek wens ons kon praat, Steve. 339 00:42:29,129 --> 00:42:30,698 Ek het sopas van Karen gehoor. 340 00:43:59,385 --> 00:44:01,021 Die toilet, Steve? 341 00:44:18,772 --> 00:44:20,140 Ek weet wat ek gedoen het was verkeerd. 342 00:44:22,207 --> 00:44:24,877 En ek sal seker spyt wees daaroor vir die res van my lewe. 343 00:44:32,818 --> 00:44:34,353 Maar ek kan dit nie aanhou doen nie. 344 00:44:38,158 --> 00:44:40,227 Ek neem Trevor en ek gaan na Pa toe. 345 00:44:42,227 --> 00:44:44,063 Moenie probeer nie en kontak my hierdie keer. 346 00:44:57,477 --> 00:45:01,181 So, kan jy my asseblief bel? 347 00:45:02,848 --> 00:45:04,448 Boodskap is uitgevee. 348 00:47:09,575 --> 00:47:12,145 Ek het 'n hoofpyn. Ek gaan gaan lê 'n bietjie. 349 00:47:17,149 --> 00:47:18,551 Dit is genoeg suiker. 350 00:47:58,024 --> 00:48:02,325 ♪ Die weer om na te bring jy, wie anders, behalwe die weerman? ♪ 351 00:48:02,327 --> 00:48:04,294 En hier is die nuutste weerberig. 352 00:48:04,296 --> 00:48:07,166 64 grade met 'n kans op buie. 353 00:49:24,477 --> 00:49:25,511 Pa? 354 00:49:41,727 --> 00:49:43,330 Dis reg om te huil. 355 00:49:47,300 --> 00:49:48,200 Ek is in orde. 356 00:49:49,468 --> 00:49:54,238 Sylvester was 'n baie goeie muis en ons was baie lief vir haar. 357 00:49:54,240 --> 00:49:56,240 En al het ons dit nie gedoen nie het haar baie lank, 358 00:49:56,242 --> 00:49:58,812 sy was stil deel van ons gesin. Reg? 359 00:50:00,113 --> 00:50:03,379 So, dankie, God, om ons te seën met Sylvester, 360 00:50:03,381 --> 00:50:05,318 en mag sy in vrede rus. 361 00:50:07,385 --> 00:50:09,419 Wil jy sê ietsie? 362 00:50:09,421 --> 00:50:11,221 Nee? Goed. 363 00:50:11,223 --> 00:50:12,359 Wag! 364 00:50:25,437 --> 00:50:27,337 Sal sy nie eensaam daarbinne wees nie? 365 00:50:27,339 --> 00:50:28,508 O, liefie. 366 00:50:29,675 --> 00:50:32,209 Sylvester is nie meer hier nie. 367 00:50:32,211 --> 00:50:33,245 Sy is reeds weg. 368 00:50:35,881 --> 00:50:39,216 Ek weet dit is, dit is verwarrend, dit is... 369 00:50:39,218 --> 00:50:41,620 Dit is soos wanneer 'n slang gooi sy vel af, 370 00:50:42,622 --> 00:50:45,425 Dit het dit nie meer nodig nie, so dit laat dit net agter. 371 00:50:49,629 --> 00:50:51,227 Ek is lief vir jou. 372 00:50:51,229 --> 00:50:52,264 Ek is ook lief vir jou. 373 00:52:53,685 --> 00:52:54,821 Die toilet, Steve? 374 00:53:43,702 --> 00:53:45,504 Die punt is... 375 00:53:47,106 --> 00:53:50,542 Schrödinger het sy kat verseël in 'n boks met 'n fles gif. 376 00:53:52,510 --> 00:53:54,078 En die helfte van die tyd sterf die kat, 377 00:53:54,080 --> 00:53:55,815 en die ander helfte van die tyd, dit leef. 378 00:53:56,716 --> 00:53:58,351 Dit is 'n superposisie. 379 00:54:28,381 --> 00:54:29,415 Pa? 380 00:54:37,890 --> 00:54:39,059 Ek het net daar gestaan... 381 00:54:40,658 --> 00:54:41,694 gevries. 382 00:54:47,566 --> 00:54:49,433 Miskien as ek sou hê 383 00:54:49,435 --> 00:54:50,703 gouer daar aangekom... 384 00:54:52,838 --> 00:54:53,872 In elk geval. 385 00:54:59,178 --> 00:55:00,513 God, sy is stadig. 386 00:55:02,881 --> 00:55:04,584 Uhm... 387 00:55:07,720 --> 00:55:08,754 Hoe oud was jy? 388 00:55:10,756 --> 00:55:11,758 Ses. 389 00:55:18,731 --> 00:55:20,730 Wat van, uh? 390 00:55:20,732 --> 00:55:23,433 Jy het, het jy iets? 391 00:55:23,435 --> 00:55:25,134 Dis... 392 00:55:25,136 --> 00:55:26,772 kinderjare traumaties? 393 00:55:28,807 --> 00:55:29,975 Ahem. 394 00:55:31,709 --> 00:55:35,714 My ma is aan servikale dood kanker toe ek vyf was. 395 00:55:39,218 --> 00:55:40,819 Hmm, dis... 396 00:55:42,220 --> 00:55:43,787 Ag, my God, ek is jammer. 397 00:55:43,789 --> 00:55:45,855 Ek is so 'n idioot. 398 00:55:45,857 --> 00:55:47,624 Dis okay. 399 00:55:47,626 --> 00:55:49,028 Ek onthou haar skaars. 400 00:55:49,928 --> 00:55:53,796 Maar my pa, hy maak 'n gemene omelet 401 00:55:53,798 --> 00:55:56,700 en my geleer hoe om 'n kurwe bal te slaan 402 00:55:56,702 --> 00:56:00,039 wat baie indrukwekkend is, so... 403 00:56:02,508 --> 00:56:03,810 Nee. 404 00:56:07,646 --> 00:56:09,481 - Dankie. - Besig... 405 00:56:12,751 --> 00:56:13,787 Dit is 'n besige aand. 406 00:56:16,988 --> 00:56:21,924 - Ja. - So, hoe lank het jy en 407 00:56:21,926 --> 00:56:23,627 Adam werk aan die... 408 00:56:23,629 --> 00:56:25,464 Moenie sy naam sê nie. 409 00:56:26,698 --> 00:56:28,098 Te lank, te lank. 410 00:56:28,100 --> 00:56:29,966 Ons het die ekstra krediet nodig gehad. 411 00:56:29,968 --> 00:56:31,801 - Nee, dit was goed, dit was ... - Ja? 412 00:56:31,803 --> 00:56:34,537 Ek het 'n paar keer gelag. 413 00:56:34,539 --> 00:56:35,671 Dis... dis goed. 414 00:56:35,673 --> 00:56:37,543 Mm-hm, die deel oor, uhm ... 415 00:56:38,910 --> 00:56:41,144 - kwantumverstrengeling was... - Ja. 416 00:56:41,146 --> 00:56:43,816 Ja, jy amper het my my lyn laat vergeet. 417 00:56:44,783 --> 00:56:46,283 Hmm. 418 00:56:46,285 --> 00:56:47,551 Ek is jammer. 419 00:56:47,553 --> 00:56:48,688 Dis uhm... 420 00:56:49,588 --> 00:56:52,792 - Dit is regtig vreemd. - Hmm? 421 00:56:53,758 --> 00:56:56,963 Ek ken jou net... Ek ken jou nie eers nie, maar ek wil jou alles vertel. 422 00:57:00,698 --> 00:57:01,733 Ek ook. 423 00:57:06,972 --> 00:57:09,540 Jy weet, ek was nie veronderstel nie om vanaand hier te wees. 424 00:57:09,542 --> 00:57:10,677 My kar het nie gestart nie. 425 00:57:11,776 --> 00:57:13,644 So, ek was vas op kampus. 426 00:57:13,646 --> 00:57:15,145 Het 'n strooibiljet gesien. 427 00:57:15,147 --> 00:57:16,680 Hmm. 428 00:57:16,682 --> 00:57:17,716 Gelukkig ek. 429 00:57:19,184 --> 00:57:20,220 Ek ook. 430 00:57:33,865 --> 00:57:35,265 Ek is lief vir jou. 431 00:57:36,834 --> 00:57:37,903 Trevor! 432 00:57:39,604 --> 00:57:40,337 Vodka rotse. 433 00:57:40,339 --> 00:57:41,975 Trevor! 434 00:57:43,042 --> 00:57:44,975 Trevor! 435 00:58:43,401 --> 00:58:44,636 Waar is jy? 436 00:59:14,832 --> 00:59:17,736 Ek is so, so jammer dinge is soos dit is. 437 00:59:24,042 --> 00:59:25,778 Ek het slegte nuus, skat. 438 00:59:28,046 --> 00:59:29,881 Daar is iets Ek het jou nooit vertel nie. 439 00:59:34,118 --> 00:59:36,021 Ek wil my gesin terughê. 440 00:59:37,055 --> 00:59:38,191 Miskien is dit tyd. 441 00:59:51,303 --> 00:59:55,439 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 442 00:59:55,441 --> 00:59:59,408 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 443 00:59:59,410 --> 01:00:04,314 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag, liewe Steve Liewe Pappa ♪ 444 01:00:04,316 --> 01:00:08,484 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 445 01:00:08,486 --> 01:00:11,356 Jaaa! Sjoe! 446 01:00:18,863 --> 01:00:19,865 Vertel my 'n geheim. 447 01:00:21,200 --> 01:00:22,234 Lekker verjaar. 448 01:00:24,035 --> 01:00:25,102 Hallo. 449 01:00:25,104 --> 01:00:28,104 Hallo, wie is jy? 450 01:00:28,106 --> 01:00:31,207 Is daar iemand daar buite? 451 01:00:31,209 --> 01:00:32,908 Is daar iemand daar buite? 452 01:00:35,046 --> 01:00:39,082 Mamma was agter my! My ma. 453 01:00:39,084 --> 01:00:42,486 - Wat maak julle hier? - Speel wetenskaplike. Jy het my net laat skrik. 454 01:00:42,488 --> 01:00:44,453 - Want ek is 'n wetenskaplike. - Wil jy vir mamma wys wat ons doen? 455 01:00:44,455 --> 01:00:46,089 Ag, ek het haar geslaan. 456 01:00:46,091 --> 01:00:47,790 - Ja. - Dankie. 457 01:00:47,792 --> 01:00:49,796 En dan is dit wat ons doen. 458 01:00:53,365 --> 01:00:55,702 Wat is die kortste afstand tussen hulle? 459 01:00:58,537 --> 01:00:59,906 Uhm. 460 01:01:03,107 --> 01:01:08,310 So, dit is wat ons doen. 461 01:01:08,312 --> 01:01:11,349 So, ek moet jou vertel ons vou dit. 462 01:01:12,984 --> 01:01:14,850 Wat, nog 'n koerant! 463 01:01:14,852 --> 01:01:16,088 Ja, net so. 464 01:01:19,892 --> 01:01:21,024 En toe... 465 01:01:21,026 --> 01:01:22,060 Soos hierdie. 466 01:01:23,394 --> 01:01:24,228 Perfek. 467 01:01:26,131 --> 01:01:28,131 - En dan neem jy die... - Jy hou dit vas. 468 01:01:28,133 --> 01:01:30,332 - ...potlood. - Mhm. 469 01:01:30,334 --> 01:01:32,234 Kan jy dit beter vashou? 470 01:01:32,236 --> 01:01:33,569 Ek hou dit vas. 471 01:01:33,571 --> 01:01:35,471 En toe jy... 472 01:01:35,473 --> 01:01:37,908 Maak 'n gaatjie. 473 01:01:37,910 --> 01:01:39,408 Gaan daarvoor. 474 01:01:39,410 --> 01:01:40,211 Ja. 475 01:01:41,312 --> 01:01:44,548 - Sjoe, dit is baie, baie cool. - Jaaa! 476 01:01:44,550 --> 01:01:47,116 - Wys vir mamma. - En jy kan ook so doen. 477 01:01:47,118 --> 01:01:48,450 Sjoe! 478 01:01:48,452 --> 01:01:50,419 Sien, jy kan kyk deur elkeen. 479 01:01:50,421 --> 01:01:51,555 O, ek sien. 480 01:01:51,557 --> 01:01:52,888 Probeer. 481 01:01:52,890 --> 01:01:54,491 Laat ek sien. 482 01:01:54,493 --> 01:01:56,896 - Ek sien jou. - Ek sien jou. 483 01:01:58,296 --> 01:02:01,298 Wil jy gereed maak vir pappa se groot verjaarsdag verrassing? 484 01:02:01,300 --> 01:02:02,401 Sekerlik! 485 01:02:03,901 --> 01:02:05,470 Goed. 486 01:02:07,305 --> 01:02:10,607 Ek gaan gaan was vir jou verjaarsdag. 487 01:02:10,609 --> 01:02:12,078 O, cool. 488 01:02:15,147 --> 01:02:18,147 Lyk net soos gister toe ons sy doeke omgeruil het. 489 01:02:18,149 --> 01:02:20,519 En nou is hy nogal gereed vir universiteit. 490 01:02:21,452 --> 01:02:22,521 Nie heeltemal nie. 491 01:02:27,059 --> 01:02:28,160 Jou ma het gebel. 492 01:02:31,430 --> 01:02:32,832 Wat wou sy hê? 493 01:02:34,165 --> 01:02:35,968 Net om jou te wens gelukkige verjaarsdag. 494 01:02:38,236 --> 01:02:39,271 Weet jy wat? 495 01:02:40,439 --> 01:02:43,142 Ek is nou so gelukkig Ek kan haar eintlik terugbel. 496 01:02:52,117 --> 01:02:53,185 Waarvoor was dit? 497 01:02:54,886 --> 01:02:56,022 Ek is trots op jou. 498 01:03:07,598 --> 01:03:08,834 Die lewe is goed. 499 01:03:14,906 --> 01:03:15,975 Miskien is dit tyd. 500 01:03:23,948 --> 01:03:24,983 Is jy seker? 501 01:03:28,687 --> 01:03:31,156 Ek weet hoe jy gevoel het enigste kind wees. 502 01:03:33,225 --> 01:03:34,927 En dinge gaan goed. 503 01:03:43,702 --> 01:03:45,203 Kom ons maak dit 'n meisie. 504 01:03:51,475 --> 01:03:53,475 Ahh! 505 01:03:53,477 --> 01:03:55,377 Kyk wie dit is! 506 01:03:55,379 --> 01:03:57,450 Die groot grootmens! 507 01:04:02,521 --> 01:04:05,020 Gelukkige verjaarsdag, Pa! 508 01:04:05,022 --> 01:04:08,124 - Ek is so lief vir jou! Komaan. - Lekker verjaar! 509 01:04:08,126 --> 01:04:09,258 Kom ons gaan. 510 01:04:09,260 --> 01:04:10,459 Kom ons gaan. 511 01:04:10,461 --> 01:04:12,197 Kom ons gaan!. 512 01:04:27,144 --> 01:04:29,247 'n Slang gaan jou kry. 513 01:04:32,751 --> 01:04:36,118 Mamma! 514 01:05:52,196 --> 01:05:56,433 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 515 01:05:56,435 --> 01:06:00,437 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 516 01:06:00,439 --> 01:06:05,441 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag, liewe Steve Pappa ♪ 517 01:06:05,443 --> 01:06:09,511 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 518 01:06:09,513 --> 01:06:12,218 Jaaa! Sjoe! 519 01:06:14,151 --> 01:06:15,620 Gelukkige verjaarsdag, skat. 520 01:06:18,557 --> 01:06:19,622 Wie wil koek hê? 521 01:06:19,624 --> 01:06:22,191 - Ek! - Hoe groot? 522 01:06:22,193 --> 01:06:23,325 Hierdie groot! 523 01:06:23,327 --> 01:06:25,562 - O! - Kyk daarna. 524 01:06:25,564 --> 01:06:27,863 - O God! - Dit is 'n groot stuk. 525 01:06:27,865 --> 01:06:29,568 - Haai! - Oooh! 526 01:06:31,102 --> 01:06:32,102 - Daar gaan jy. - O, my hemel. 527 01:06:32,104 --> 01:06:33,470 Daar gaan jy. Wat van jou, skat? 528 01:06:33,472 --> 01:06:35,638 Dit is baie groot. 529 01:06:35,640 --> 01:06:37,841 - Ek steek my hand daarin. - Ja, klein stukkie, asseblief. 530 01:06:37,843 --> 01:06:40,609 - Klein stukkie... - Net 'n tiener... 531 01:06:40,611 --> 01:06:42,180 - Raak daaraan... - Ag nee! 532 01:06:43,247 --> 01:06:44,379 Is dit goed? 533 01:06:44,381 --> 01:06:45,417 - Mm-hm. - Mm-hm. 534 01:06:48,653 --> 01:06:51,821 Hier, laat ek sien. Jy is kry dit oor jou hele gesig. 535 01:06:51,823 --> 01:06:53,790 Daar gaan ons. 536 01:06:53,792 --> 01:06:57,296 Watter gesigte maak jy. 537 01:07:00,332 --> 01:07:02,667 Wil jy 'n hervulling hê? 538 01:07:05,569 --> 01:07:06,671 Besige nag. 539 01:07:11,575 --> 01:07:12,610 Jy het Trevor! 540 01:07:39,437 --> 01:07:41,604 Haai. 541 01:07:41,606 --> 01:07:43,209 Dankie. 542 01:07:53,185 --> 01:07:55,488 - Wat sal jy hê? - Vodka, klippe. 543 01:08:03,627 --> 01:08:07,365 Maak dit 'n Shirley-tempel, en 'n dieet coke met 'n lemmetjie. 544 01:08:27,718 --> 01:08:28,620 Dit is al ses maande. 545 01:08:30,355 --> 01:08:31,390 Agt jaar. 546 01:08:32,324 --> 01:08:33,755 Dit is bemoedigend. 547 01:08:33,757 --> 01:08:34,827 Hoe doen jy dit? 548 01:08:37,428 --> 01:08:38,564 'n Dag op 'n slag. 549 01:08:41,333 --> 01:08:42,468 En ek wil lewe. 550 01:09:41,325 --> 01:09:42,461 Trevor! 551 01:11:48,586 --> 01:11:50,888 Wat gebeur wanneer die lewe swaar kry? 552 01:11:52,856 --> 01:11:57,727 Wanneer daar sistemiese bydrae... 553 01:11:57,729 --> 01:12:03,599 Is dit nie waar nie? Natuurlik jy het dalk... 554 01:16:08,891 --> 01:16:13,891